UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per favore.
Non farlo.
Ti prego, Huan.
La stai uccidendo!
Mi chiamo Huan Dai, sono un cardiochirurgo.
Non avrei mai immaginato che in 24 ore,
nelle mie mani, in cui di solito tengo il bisturi,
ci sarebbe stata una pistola.
DUE GIORNI PRIMA...
Signore e signori,
stiamo iniziando la discesa verso l'aeroporto di Sydney.
Allacciate le cinture e riponete i sedili
in posizione verticale.
Non è consentito l'utilizzo dei bagni.
Stai ancora avendo incubi?
Sì.
Sono qui.
Va tutto bene.
Prima dell'atterraggio
vi preghiamo di consegnare i vostri rifiuti agli assistenti di volo.
Salve.
- Mi scusi, siamo in quattro. - Certo.
Prego.
Guardi verso l'obiettivo.
Stia fermo.
Basta giocare col telefono.
Mettilo via.
Huan!
Ehi.
Da quanto tempo.
Sei uno difficile da rintracciare.
Ci ho messo cinque anni per trovarti.
Cosa ti porta qui stavolta?
Beh, adesso sono qui.
Poi facciamo i conti.
Lu.
Sono passati anni e diventi ogni giorno più bello.
- Vieni qui. - Vieni.
Salve, signore.
Sì.
Sei proprio cresciuto.
Fatti abbracciare.
È timido.
Ha preso dal padre.
- Andiamo. - Va bene.
Papà, lascia che ti aiuti.
Basta col telefono.
Perché non hai salutato Kang Long?
Sono i miei migliori amici fin da bambini.
- Piacere. - Ciao.
Ti danno il benvenuto. Regina?
È vero, tocca a me.
Ho già sentito parlare di lei.
- È un piacere conoscerti - Grazie.
È da sempre una tua fan.
Bel lavoro.
Un dottorato in medicina, un cardiochirurgo di spicco,
e pure così bello.
Morirei dalla gioia se quello stupido di mio marito fosse buono la metà di lui.
Ho sentito che anche tu sei un medico?
Medicina interna.
Visto.
Lui si occupa dell'esterno, lei dell'interno.
Così è proprio perfetto.
La coppia perfetta.
Sai parlare inglese?
Forza.
- Dovreste venire più spesso. - Salute.
- È un piacere stare insieme. - Salute.
SCADENZA
Salve?
Hai ricevuto la scatola?
Chi sei?
Non importa.
Ma questo è un gioco molto interessante.
Vuoi giocarci?
Tu sai cosa sta succedendo, vero?
Ehi!
Ehi! Che gioco?
Dimmelo!
È uno scherzo?
Ehi, fermati!
Ehi!
Scatola a terra.
Metti la scatola a terra.
Adesso mettiti in ginocchio.
Aprila.
Adesso fammi vedere.
Per favore, non farlo. Ti prego!
No, per favore no.
Ti prego.
Il mio tempo è quasi finito.
Non voglio morire nelle loro mani.
Non parlare.
Hai perso molto sangue.
Devo fermare l'emorragia.
Chiamo un'ambulanza.
No.
Ehi! Cosa fai?
Lasciami andare!
Stai fermo.
Mia madre.
Hanno bruciato la casa di mia madre.
Chi sono loro?
Non lo so.
SCADENZA: 11 OTTOBRE 23:23
Cosa succede alle 23:23?
Scade il mio tempo.
Cosa significa?
Ho ricevuto una scatola.
Pensavo fosse uno scherzo.
Ma...
Non lasciare che mi prendano.
AMBULANZA
Per favore.
Per favore, ti supplico.
No.
Chiama la polizia!
Per favore.
Ha una ferita da arma da fuoco!
- No. - Ce ne occupiamo noi adesso.
Lasciatemi andare!
Non...
Non lasciare che mi prendano!
Non ho scelta.
Per favore, salvami!
Non ho scelta!
Per favore, salvami!
23:23 20 OTTOBRE
Questa donna, se la rivedesse,
sarebbe in grado di identificarla?
È questa qui.
È una bella scatola.
Immagino che un oggetto del genere
richieda tempo e maestria.
La forma di quell'albero...
...l'ho già vista prima.
Un'azienda di medicina tradizionale la usa nel mio paese.
È antica.
Qualcosa riguardante il potere nascosto.
La verità sotto la superficie è più potente di quanto immaginiamo.
La conosce?
Non l'ho mai vista prima.
Sa chi è Lei Feng?
No.
È un commercialista.
Il suo ufficio è a Parramatta.
Questa è una Glock 9mm.
Non ha segni identificativi.
Nessun numero di serie.
Ehi. La smetta di puntarmela contro.
Abbiamo finito qui.
Se ha delle altre domande...
...mi chiami.
Ehi, sta dimenticando qualcosa.
La scatola.
Allora dov'è quella scatola?
L'ho data alla polizia.
C'era dentro una pistola.
Volevano che la tenessi.
Gliel'ho già restituita.
Hai ancora incubi ultimamente?
No.
Stai bene?
Il Dr. Huan Dai è un rinomato cardiologo cinese
e il consulente medico per il peacemaker che abbiamo sviluppato.
Non solo può migliorare la qualità di vita dei pazienti,
ma può autoregolarsi per salvargliela,
consentendo loro di vivere liberamente.
È l'unico prodotto sul mercato con questa funzionalità.
Diamo un'occhiata al nostro paziente pilota.
Bo-yuan Tao,
che tra l'altro è mio suocero, e non è una persona con cui
ho intenzione di giocare.
Ok, vediamo le condizioni del paziente.
Il battito e la pressione cardiaca parlano da sé.
Il battito cardiaco è alto perché forse si sta allenando.
Ma se rimane così elevato
per un lungo periodo,
il mio telefono riceve una notifica.
Così da poter fissare un controllo immediato
oppure...
Uccidi Lei Feng tra 12 ore
Immaginiamo che suo suocero stia bene.
Era mio figlio che mi ha mandato un messaggio.
È un gioco che facciamo ogni tanto.
Scusate.
Se necessario, posso regolarlo.
Regolare cosa?
Il suo battito cardiaco.
Posso stabilizzargli il battito entro parametri sicuri.
Il Dipartimento Tecnico darà un'occhiata al suo campione,
dopo di che le daremo una risposta definitiva.
Penso che avremo bisogno di...
- ...tre settimane... - Una settimana.
Se a quel punto non avremo un accordo, l'affare non andrà in porto.
PARCO ZOOLOGICO
INCONTRA I KOALA
Ciao.
Che bello.
- Davvero? Ti diverti? - Ne voglio uno.
Come puoi avere ancora fame?
Cosa?
Non hai appena mangiato?
Chi l'ha detto?
Non ho mangiato per tutta la mattinata.
Il cioccolato conta.
Ho visto che lo mangiavi.
Cioccolato? Ho mangiato del cioccolato?
E perché non me lo ricordo? Ma dai.
De-wei?
Mi scusi, ho sbagliato persona.
Andiamo.
Wow, un altro! Questo è enorme.
Ne ho preso un altro.
Oh, capisco.
Rallenta.
Guarda.
Anche tu stai giocando?
Il gioco del Woh-Woh?
So dov'è il raro Woh-Woh. Ti ci porterò.
Chi è lei?
Sbrigati, o qualcun altro prenderà il Woh-Woh.
Rallenta. Aspetta.
Qual è il tuo username?
Dragon 777.
Ok, ti mando un messaggio se trovo un Woh-Woh raro.
Ok.
Dove sono questi Woh-Woh?
Forse li ha presi qualcun altro.
Qui è pericoloso.
Dovresti tornare a casa con tuo nonno.
Sbrigatevi. Andate via, presto.
Presto.
Questa persona è pazza. Andiamo via.
Avevo dimenticato com'eri bravo a negoziare.
Davvero? Non me ne sono accorto.
Non volevo parlare troppo presto, ma dal loro sguardo...
È praticamente fatta.
Non parlare prima del tempo.
Ma sento già l'odore dei soldi.
Andiamo a bere, festeggiamo.
No, ho delle cose da fare.
Di che si tratta?
Ehi, tesoro.
Già finito? Com'è andata?
Alla grande.
Li ha stesi tutti.
Davvero?
La luce è perfetta. Facciamo una foto.
Sì.
Devo andare. Ci vediamo dopo in barca.
- Sai come arrivarci? - Sì.
- A tra poco. - A dopo.
Devi vedere una cosa.
Che cos'è?
Durante la riunione, ho ricevuto un messaggio da quella gente.
È sparito.
Cosa è sparito?
Il messaggio. È sparito.
Sei sicuro di non averlo...
Di non averlo cosa?
Di non averlo sognato durante la riunione?
C'era scritto proprio qui che avevo 12 ore per uccidere l'uomo nella foto.
Vuoi dire che...
...di recente ti sono successe tante cose
che poi sono sparite senza motivo.
Allora andiamo a parlare con l'uomo che è stato ferito.
Lui ne sa di più.
Andiamo insieme.
Andiamo.
Cara, a che mi serve il tuo parere?
Vai a studiare medicina per 15 anni, e poi dimmi come fare il mio lavoro.
Idiota.
I chirurghi sono sempre irritanti, vero?
Scusate.
Di solito non insulto la gente.
Non fa niente. Anch'io sono un chirurgo.
Dicono di peggio.
Ascolti una cosa.
Vorrei sapere di ieri sera.
Un ferito da arma da fuoco è stato mandato qui.
Qual è il suo nome?
Non ho potuto chiederglielo.
Lei è il suo dottore?
Ieri sera l'ho soccorso io, prima che arrivasse l'ambulanza.
Ieri sera,
non c'è stato nessun ferito da arma da fuoco.
Se ne arriva uno,
lo registriamo come evento importante.
È sicuro che è stato portato qui?
Il simbolo sull'ambulanza era quello del South Central Hospital.
Forse è stato portato in un altro ospedale.
Un attimo. Mi lasci controllare.
Ieri sera nessun ospedale in città ha registrato feriti da arma da fuoco.
È impossibile.
Qui, tutti i dati sono messi in rete.
Non c'è alcun registro.
Forse non è stato inserito correttamente.
Va bene così. Non la disturberemo più.
- Ehi, tu. - Huan.
Tu eri lì ieri sera, vero?
Ehi, non può entrare lì.
La tua ambulanza ha soccorso un ferito da arma da fuoco ieri sera?
Mi scusi?
Eri uno dei paramedici.
Amico, ieri sera non lavoravo.
Stai mentendo.
Dove l'avete portato?
Dove?
Devo chiamare la sicurezza?
No.
Scusi.
Huan.
PRONTO SOCCORSO
Cosa state nascondendo?
Ehi!
Huan.
Mi scusi, signore...
L'ho visto entrare in ambulanza con i miei occhi.
Per qualche motivo, non vogliono che si sappia.
Come descrive la salute mentale di suo marito?
Cos'ha detto?
La lasci parlare.
Porti la scatola.
Che scatola?
Quella che le ho dato ieri sera.
Con la pistola e la foto.
Non so di cosa parla.
Come può negarlo?
Lei è un vero poliziotto?
Stia attento, Sig. Dai.
Questa è una centrale di polizia.
Voglio vedere il suo capo.
Sono io il capo.
Basta così. Dobbiamo andare.
Andiamo.
Huan.
Vieni.
Quel poliziotto è loro complice.
So che sei stato sotto pressione di recente.
Non ha niente a che fare con i miei incubi.
Ne sei sicuro?
Anche tu pensi che sia pazzo?
Non voglio dire questo.
Ma parli di qualcuno a cui hanno sparato,
e di una scatola con una pistola e una fotografia.
C'è qualcosa di vero?
Non mi credi?
Non voglio litigare con te.
Hotel Clunes.
Torno più tardi.
Cosa vuoi fare?
Devo chiarirmi le idee.
Faccio solo due passi da solo.
NOLEGGIAMI!
LEI FENG
Cos'è successo a Huan oggi?
La riunione è andata bene, dovrebbe festeggiare.
Pare che abbia qualcosa in mente.
Parliamo di qualcos'altro.
All'università,
stavi per lasciare la facoltà di medicina per studiare fotografia.
Perché hai rinunciato?
Ho conosciuto Huan e volevo stargli più vicino.
Una donna innamorata non ha buonsenso.
Avevi talento con la fotografia.
È un peccato che tu abbia rinunciato per lui.
In realtà dopo ci ho provato, ma non ho continuato.
Perché no?
Devo occuparmi di papà e di mio figlio.
Mi tengono impegnata.
La donna senza buonsenso adesso è una buona moglie cinese.
Poi ho pensato, essere una buona moglie e una buona madre,
non è anch'esso un grande sogno?
Sei felice?
Molto felice.
Mi fa piacere.
Huan è fortunato.
Fammi fare una partita.
Se vuoi giocare, fai un gioco per adulti.
Ci sono giochi per adulti?
Come mai non lo sapevo?
Se vuoi divertirti, chiedi a mio padre.
Forse è per questo che non è qui.
Starà sicuramente facendo qualcosa di più divertente.
Se tuo padre non è qui, è perché ha del lavoro importante da fare.
SEDE LEGALE
Posso aiutarla?
Lei è Lei Feng?
Sì. Ha bisogno di qualcosa?
Devo parlarle di una scatola.
Una scatola?
Ho ricevuto una scatola ieri. C'era dentro una sua foto.
Possiamo parlare nel mio ufficio?
Da questa parte.
Si sieda, prego.
Chi sei?
Sono un'insegnante.
Quante persone hai ucciso?
Quattro.
Due uomini e due donne.
Tu devi essere il quinto.
Da dove viene quella scatola?
I Vigilanti.
Vigilanti?
Chi sono?
Osservano la morte.
Osservano ogni cosa.
Ci stanno osservando.
Dove sono?
Ci stanno osservando!
Che cosa...
- Ehi. - Perché sono stata scelta?
Per favore, aiutami.
Dovrai pur sapere...
...come fermare tutto ciò.
Sì.
Posso fermarlo.
Come?
Buona fortuna.
No!
ONLINE ADESSO
Devo anticipare il nostro volo.
Il prima possibile.
Numero di prenotazione?
Numero di preno...
"S1928819A."
Sì.
Non è possibile.
Non risulta nessuna prenotazione?
Va bene.
Le do il numero del passaporto.
APERTO
Che stai facendo?
Entrate.
Presto. Chiudi la porta.
Che diavolo stai facendo?
Ci hanno osservato tutto il tempo.
Cosa?
Hanno visto il codice di sicurezza.
Ci hanno preso i passaporti.
- Xiao-yong! - Non ti muovere!
- Non toccarla! Non farlo mai! - Vieni qui.
Perché hai una pistola?
Non ti stavo mentendo.
C'è davvero una scatola.
Chi di voi può dirmi
che sta succedendo?
Guarda.
Non contattare l'ambasciata o ti uccideremo.
Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo adesso?
La persona nella foto, lo sa?
Ho provato a parlargli, ma è scappato.
Allora pensa a un modo di contattarlo di nuovo.
Pronto, Lei Feng. Non riagganciare.
Troviamo una soluzione insieme.
È stato furbo a scegliere questo posto.
C'è tanta gente.
Si sentirà più al sicuro.
Va bene. Io vado.
Vengo con te.
Posso guardarti le spalle.
No.
Abbiamo stabilito di incontrarci da soli.
Non preoccuparti, non sono armato.
Grazie per avermi incontrato.
Hai ricevuto una scatola ieri sera.
Quanto tempo ho?
Fino a stasera...
...alle 22:42.
Quindi anche tu hai una scatola.
Ho ricevuto...
...questa foto.
Ray Yates.
Ho cercato online.
Ha tre figli.
Ha un negozio.
Un negozio di animali.
Avrà venduto a qualcuno un pesce morto. Non lo so.
All'inizio pensavo ad uno scherzo.
Sì, uno scherzo.
Poi sono iniziate le e-mail, e le telefonate.
Volevano fare del male a mia moglie.
L'hanno minacciata.
Hai mai provato a parlare con il tuo bersaglio?
Sono andato a cercarlo
al suo negozio.
L'ho visto chiudere il negozio.
Non sapevo cosa dirgli. Non sono nemmeno sceso dall'auto.
Ho pensato di ucciderlo davvero.
Cosa posso fare?
E la polizia?
Ci sono andato.
Ho portato la pistola
e tutto il resto.
Mi hanno arrestato.
Ma dopo un paio d'ore mi hanno liberato.
Ma la cosa migliore è...
...che mi hanno ridato la pistola.
Io non farò del male a nessuno.
Quando minacciano i tuoi cari,
cambi idea.
È per questo che voglio risolvere questa cosa.
Per me e anche per la mia famiglia.
C'è qualcun altro di cui ti fidi?
Oltre a colui scelto per uccidermi?
Non mi vedrai mai più.
Ciao Dragon 777. Sono io, la ragazza dello zoo.
Posso insegnarti delle cose sul gioco.
Il gioco del Woh-Woh?
Un altro gioco.
Non voglio giocare con te.
Lo vorrai.
State giù, tutti e due!
Fermo!
Non ti muovere. Fammi dare un'occhiata, torno subito.
Ehi, non ti muovere.
La tua gamba è rotta.
Tu sei nel gioco?
Che gioco?
Come mi hai trovato?
Secondo te?
Ti ha incastrato.
Lei Feng?
Stavi cercando di ucciderlo.
Dovevamo solo farti male.
- Mandarti all'ospedale. Tutto qui. - Papà!
Papà, presto!
Hanno preso il nonno!
Merda!
Vieni.
Xiao-yong!
Dici che se non uccidi quell'uomo entro stasera,
uccideranno tuo suocero?
Esatto.
È una follia.
Ci sono dei poliziotti di cui ti fidi?
Non possiamo andare dalla polizia.
Cosa possiamo fare?
Mio padre non sta abbastanza bene per sopportare questa cosa.
Il nonno è ancora vivo.
Fammi vedere.
Pare stia bene.
E il pacemaker?
Possiamo localizzarlo con quello.
No, mostra solo le sue condizioni.
Non localizza la persona.
Sì.
Ma possiamo riscrivere il software, giusto?
Così avremmo l'ISP della rete.
Quando abbiamo l'ISP, possiamo trovarlo.
Davvero? Puoi farlo?
Lu Tao, non ti preoccupare. Riporteremo indietro tuo padre.
Quanto tempo ti serve?
Ho un team di programmatori.
Lavoreranno insieme.
Ci vorrà al massimo mezz'ora.
Hanno cambiato soltanto l'indirizzo ISP del Wi-Fi, solo quello.
Sicuro che non influirà sul funzionamento del pacemaker?
In un mondo ideale, lo testeremmo per un anno.
Non ho tempo per scherzare.
Se non lo facciamo bene, potrebbe morire.
Hai un'idea migliore?
Dobbiamo provare.
Tutto fatto. Dobbiamo solo caricarlo.
BO-YUAN TAO
CONNESSIONE IN CORSO
CONNESSO
Adesso inizio.
CARICAMENTO
ELABORAZIONE
RIAVVIO
Ce l'abbiamo.
Che cos'è?
Si sta muovendo.
Sì. Sei intelligente. Si sta muovendo.
Dobbiamo solo seguirlo.
Andiamo.
Aspetta.
Tu resta qui con Xiao-yong. È più sicuro.
Andremo io e Kang.
Fate attenzione.
Fai il bravo.
Io vado.
Dritto su questa strada.
Si dirigono a nord.
Hai pensato a cosa fare se non riusciamo a riprendere tuo suocero?
Dovendo scegliere tra la famiglia e un estraneo
non ci sarebbe alcun dubbio.
Se accadrà, vedrò cosa fare.
È lui. Seguilo.
Sai come usarla?
Certo che no.
Allora impara in fretta.
Caricatore.
Basta mirare e sparare.
Quando hai imparato a usarla?
Ci vorrebbe una giornata per dirtelo, meglio fare in fretta.
- Ehi! Fermi! - Ehi!
Ehi, voi due!
- Huan! Sei tu? - Mani in alto!
State giù.
Papà!
Papà, stai bene?
State giù!
Polizia!
Metti giù la pistola!
Getta l'arma! A terra!
Metti la pistola a terra! Adesso!
Huan, fai come dicono. Mettila giù.
Va bene.
È mio suocero.
Questi due l'hanno rapito.
L'hanno rapito!
- Polizia! - Che fate?
Ehi! Polizia!
- Lo avevano rapito! - Polizia!
Papà!
Cosa state facendo? L'hanno rapito!
Sei piuttosto bravo.
Andiamo.
Lo uccideranno!
Se muore, sarà anche colpa tua!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Assicuratevi che lui non abbia dubbi su cosa pensa di aver visto qui.
Uccidete me.
Lasciate andare mio suocero, vi prego.
Non hai molto tempo.
Fate di me quel che volete,
ma non fate del male a mio suocero. Vi prego.
Fuori.
Forza.
Cosa volete fare?
Prova a indovinare?
Forse mi sbaglio,
ma penso che un certo tuo amico abbia un conto in sospeso
con il proprietario di questo negozio.
Forza, sparami!
Sparami!
Chi sei?
Ti sto aiutando.
Chi diavolo sei?
Amico mio.
Hai sprecato altri due minuti.
Usali come meglio credi.
Siamo chiusi.
Tu sei Ray?
Cosa vuoi?
Devo parlarti.
Urgentemente.
Cosa...
No. Vai!
Per favore non farlo. Per favore.
Non vuoi farlo.
Huan Dai, per favore.
Possiamo parlare.
- Devi lasciare che lo uccida. - Silenzio!
Hanno mia moglie.
Dev'essere terrorizzata.
Non voglio che si spaventi.
- Stai bene? - Sì.
Continua a premere sul braccio.
Lasciamelo uccidere.
Se non lo uccido, loro...
Ehi!
Per favore, non sparare.
Per favore.
Devi lasciare che lo uccida.
Poi puoi fare quel che vuoi.
Riesci a camminare?
Non puoi lasciarlo andare!
Sì.
Vai!
- Vai! - La stai uccidendo.
Tre, due,
- uno. - Per favore non sparare.
Chi hanno della tua famiglia?
Devo almeno sapere per chi sto morendo.
Per chi è morta mia moglie.
Siamo al sicuro. Siamo tornati in hotel. Lu Tao.
Mi dispiace.
Ho fatto quel che potevo.
Non è colpa tua.
Non avevi altra scelta.
Xiao-yong.
Papà.
Huan Dai, sei tornato.
Huan Dai,
qualunque cosa ti abbiano costretto a fare,
non ne parleremo mai.
Ma...
Non è così che dovrebbe andare.
Cosa vuoi dire?
Non l'ho ucciso.
Allora com'è tornato mio padre?
Non lo so.
Pronto?
Non capisco.
Chi è?
Chi sei?
Nonno!
Papà.
- Papà. - Stai bene?
Papà!
- Papà. - Papà, svegliati!
- Papà! - Nonno!
Calma!
Svegliati, nonno!
Nonno, ti prego svegliati!
Papà!
Aspettate qui.
Ho bisogno di una stanza.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Perché ti hanno scelto?
Perché mio padre...
Davvero non lo so.
Dobbiamo andarcene di qui subito.
Mi dispiace.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Andrò al negozio a comprare qualcosa.
Xiao-yong,
occupati della mamma.
Xiao-yong.
Non piangere. È colpa di tua madre. Vieni fuori.
Xiao-yong, non piangere.
La polizia di Sydney sta investigando su una morte all'Hotel Clunes, stasera.
La vittima, Bo-yuan Tao,
era un cittadino cinese in vacanza in Australia.
La polizia considera la sua morte sospetta,
e sta cercando quest'uomo per aiutare nelle indagini.
Si prega chiunque lo riconosca di contattare immediatamente la polizia.
Un ragazzino è stato morso da un coccodrillo...
Sono 36 centesimi.
- È una buona serata? - Sì, perfetta.
Oh, sì...
- Buona serata, amico. - A dopo.
Kang, sono io.
Apri la porta.
Cosa vuole?
Una chiamata per lei.
È Huan, suo marito?
Cosa vuole?
Parlare con lei. Non lo so.
Non c'è il telefono in stanza.
Dovrà rispondere dalla reception.
Xiao-yong.
Devi ascoltare tua madre.
Rimani dentro.
Non uscire se ti chiedono di aprire la porta.
Sto andando via per un po'. Capito?
Pronto?
Huan?
Pronto?
Mamma!
Xiao-yong.
Xiao-yong!
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio